1
00:00:20,410 --> 00:00:22,980
Du J·3Y543, zaustavi se!

2
00:00:25,250 --> 00:00:26,057
Du J·3Y543,

3
00:00:26,081 --> 00:00:27,660
zaustavi auto!

4
00:00:28,930 --> 00:00:29,930
Odrežite ih.

5
00:01:11,289 --> 00:01:13,580
- Bravo!
- Bravo!

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,660
S moje strane sve je čisto.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,986
Nemojte spustiti oprez. Nastavi gledati.

8
00:01:24,010 --> 00:01:25,180
Nemojte ih uplašiti.

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,610
- Feiyu, lansiraj ga.
- Roger.

10
00:01:34,539 --> 00:01:35,286
kapetane,

11
00:01:35,310 --> 00:01:37,110
jedna meta uočena u 9 sati.

12
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
Dva u 1 sat.

13
00:01:39,100 --> 00:01:41,400
- Jednom se još uvijek traga.
- Miči se!

14
00:01:54,080 --> 00:01:57,580
To je bilo tako zadovoljavajuće!

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,286
- Mrtav čovjek!
- Nemojte paničariti!

16
00:02:04,310 --> 00:02:05,157
Ja sam policajac!

17
00:02:05,181 --> 00:02:06,836
Ostanite mirni! Nemojte paničariti!

18
00:02:06,860 --> 00:02:07,900
Ne izlazi van!

19
00:02:08,100 --> 00:02:09,280
Ne izlazi van!

20
00:02:09,810 --> 00:02:10,470
Stop! Stop!

21
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Vas dvoje, pokrivajte me!

22
00:02:15,040 --> 00:02:16,426
Šefe, rasprodani smo!

23
00:02:16,450 --> 00:02:17,776
- Policajci su ovdje!
- Uzmi oružje!

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,010
požuri! Pustimo na sluh.

25
00:02:52,930 --> 00:02:54,055
- Feixiang!
- Ja ću te pokrivati!

26
00:02:54,079 --> 00:02:55,140
- Vi dečki idite!
- Da!

27
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Dečki, izvadite snajper.

28
00:03:22,660 --> 00:03:24,320
Ruke gore! Potez!

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,766
Feiyu, pronađi mi točku prijelaza!

30
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Roger.

31
00:03:47,730 --> 00:03:48,730
Feiyu.

32
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Feiyu?

33
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Prokletstvo.

34
00:04:35,510 --> 00:04:38,390
Kapetane He, stvarno igrate prljavo!

35
00:04:38,420 --> 00:04:40,916
Prljavo? Pogodio si mi desna prsa...

36
00:04:40,940 --> 00:04:42,196
Ni blizu srca.

37
00:04:42,220 --> 00:04:43,706
Osim toga, morao sam glumiti mrtvog.

38
00:04:43,730 --> 00:04:45,236
To se zove "u ratu je sve pošteno".

39
00:04:45,260 --> 00:04:46,590
Imate li problema s tim?

40
00:04:48,390 --> 00:04:50,446
Hej, pobijedili smo
danas ponovno vježba posebne obuke.

41
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Sada priznajte poraz.

42
00:04:51,960 --> 00:04:52,597
Oh, daj mi odmor.

43
00:04:52,621 --> 00:04:53,635
Ti to zoveš pobjedom?

44
00:04:53,659 --> 00:04:55,460
Kapetane He, pravi si varalica.

45
00:04:55,550 --> 00:04:57,516
Znaš li uopće koliko nas ima?

46
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Kapetan He!

47
00:05:03,800 --> 00:05:04,970
Pa, kapetane He?

48
00:05:05,170 --> 00:05:07,500
Ovaj put te pogodio u lijevu prsa, ha?

49
00:05:10,140 --> 00:05:10,437
[Jindu City Security Joint Command Center]

50
00:05:10,461 --> 00:05:14,280
časnici,
u ovoj posebnoj vježbi obuke,

51
00:05:14,390 --> 00:05:17,270
Blade Jedinica koju je vodio Shen Rang

52
00:05:18,070 --> 00:05:21,530
je osvojio ovu vježbu protiv nereda!

53
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Bravo!

54
00:05:23,470 --> 00:05:26,390
Međutim, tijekom vježbe,

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,726
napadnuto je više članova tima,

56
00:05:28,750 --> 00:05:30,526
s teškim simuliranim žrtvama.

57
00:05:30,550 --> 00:05:34,720
Mislim da to nije bila prava pobjeda.

58
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Ono što želim je

59
00:05:36,680 --> 00:05:39,210
za vas
odlučno zbrisati kriminalne skupine

60
00:05:39,450 --> 00:05:40,890
i za svakoga od vas

61
00:05:40,920 --> 00:05:43,290
vratiti se sigurno!

62
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Jasno?

63
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Da gospodine!

64
00:05:46,700 --> 00:05:47,790
Da gospodine!

65
00:05:47,870 --> 00:05:48,800
direktor,

66
00:05:48,830 --> 00:05:49,816
hitan poziv za vas.

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,556
Uključi to.

68
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Da.

69
00:05:53,600 --> 00:05:55,100
Ovo je Chen Hai'an.

70
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Službenici!

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,576
Ima reportaža iz kazališta
na zapadnoj ulici Changlong.

72
00:06:04,600 --> 00:06:08,310
Tri naoružana kriminalca su ga uhvatila
i ranio više talaca!

73
00:06:08,590 --> 00:06:11,140
Ranjeni su i naši službenici!

74
00:06:11,780 --> 00:06:15,156
Blade Unit, naređujem ti
da se odmah iseli!

75
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
Jedinica oštrice!

76
00:06:16,500 --> 00:06:17,790
Udari i isporuči!

77
00:06:24,970 --> 00:06:29,230
[Blade Warrior of Blade Action]

78
00:06:31,420 --> 00:06:33,170
Gospodine, dogovor je namještaljka.

79
00:06:36,460 --> 00:06:37,267
kakva je situacija

80
00:06:37,291 --> 00:06:39,016
Sva trojica osumnjičenih su u sobi
na drugom katu.

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,446
Naoružani su domaćim
i nezakonito modificirano vatreno oružje.

82
00:06:41,470 --> 00:06:43,000
Još nema smrtnih slučajeva talaca.

83
00:06:43,090 --> 00:06:44,950
Koliko su talaca držali?

84
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Najmanje dvije.

85
00:06:46,340 --> 00:06:47,926
Točno stanje unutar sobe
je još uvijek nejasno.

86
00:06:47,950 --> 00:06:48,446
Xiaotian.

87
00:06:48,470 --> 00:06:49,196
Da gospodine.

88
00:06:49,220 --> 00:06:50,406
Odmah pronađite povoljnu točku.

89
00:06:50,430 --> 00:06:50,877
Da gospodine!

90
00:06:50,901 --> 00:06:52,196
- Feiyu.
- da

91
00:06:52,220 --> 00:06:53,526
Dajte mi sada čitanje na drugom katu.

92
00:06:53,550 --> 00:06:53,987
Da gospodine.

93
00:06:54,011 --> 00:06:55,150
- Xu Le!
- Da, gospodine!

94
00:07:00,970 --> 00:07:04,300
Hodnik drugog kata
a ostale sobe su čiste. Nad.

95
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
Kapetan.

96
00:07:09,970 --> 00:07:11,500
Vidljivost unutra je loša.

97
00:07:12,180 --> 00:07:12,906
Tri kriminalca.

98
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Dva taoca.

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Čekaj, ne.

100
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Tri taoca.

101
00:07:28,220 --> 00:07:29,067
Gdje je auto?

102
00:07:29,091 --> 00:07:30,156
Ako nam ne daš auto,

103
00:07:30,180 --> 00:07:32,590
Ubit ću taoce! Gdje je auto?

104
00:07:33,890 --> 00:07:35,470
Brojim sitno do tri!

105
00:07:35,909 --> 00:07:38,970
Tri, dva, jedan!

106
00:07:41,680 --> 00:07:42,547
Otvorili su vatru.

107
00:07:42,571 --> 00:07:44,430
Jedan talac oboren, pogođen u nogu.

108
00:07:50,090 --> 00:07:51,590
Nabavite nam auto! Sada!

109
00:07:58,180 --> 00:07:59,476
Idem unutra razgovarati s njima.

110
00:07:59,500 --> 00:08:00,336
Cheng,

111
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
- obrubiti ih sa strane.
- da

112
00:08:02,910 --> 00:08:03,690
Qin pjesma,

113
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
pokrivaj me. Iselimo se.

114
00:08:06,300 --> 00:08:08,030
Svi gore, slušajte!

115
00:08:08,550 --> 00:08:11,970
Ovdje sam u ime policije
pregovarati!

116
00:08:16,090 --> 00:08:17,300
Želim auto!

117
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
U redu!

118
00:08:23,010 --> 00:08:23,947
sta to radis

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,090
Još jedan korak,

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
i pucat ću!

121
00:08:26,570 --> 00:08:27,666
U redu!

122
00:08:27,690 --> 00:08:29,060
Samo se smiri!

123
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
Nenaoružan sam! Vidjeti?

124
00:08:36,169 --> 00:08:38,090
Obećavam da ću ti nabaviti policijski auto.

125
00:08:38,120 --> 00:08:41,145
Ali morate osigurati sigurnost talaca!

126
00:08:41,169 --> 00:08:42,289
Gdje je auto?

127
00:08:42,970 --> 00:08:44,820
Odmah je na ulazu!

128
00:08:45,390 --> 00:08:48,340
Ali moram vidjeti taoce žive!

129
00:08:56,390 --> 00:08:58,430
Taoci su na sigurnom!

130
00:08:58,770 --> 00:08:59,870
Gdje je auto?

131
00:09:00,530 --> 00:09:02,060
Auto je izvan dvorišta!

132
00:09:02,390 --> 00:09:03,520
Pustite taoce!

133
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Ciljevi postignuti.

134
00:09:05,140 --> 00:09:06,806
Traženje dopuštenja za paljbu.

135
00:09:06,830 --> 00:09:08,960
Kriminalci više nisu racionalni.

136
00:09:09,390 --> 00:09:12,760
Ako se ovo nastavi,
vjerojatno će ubiti taoce!

137
00:09:13,390 --> 00:09:15,970
Dopuštenje odobreno!

138
00:09:17,300 --> 00:09:24,430
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

139
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Spasite ih!

140
00:09:45,530 --> 00:09:46,590
Spasite taoce!

141
00:09:50,800 --> 00:09:52,010
požuri! izlazi van!

142
00:09:54,230 --> 00:09:55,890
Još uvijek imam jednog taoca ovdje!

143
00:10:02,390 --> 00:10:04,720
Ne pucaj! Ja sam Li Kui!

144
00:10:04,870 --> 00:10:06,406
Imam obitelj koja ovisi o meni!

145
00:10:06,430 --> 00:10:08,550
pomozi mi! pomozi mi!

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Sići! Sići!

147
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
Povući ćemo se. Svi, odstupite!

148
00:10:23,760 --> 00:10:25,116
Ne pucaj. pomozi mi

149
00:10:25,140 --> 00:10:26,716
pomozi mi!

150
00:10:26,740 --> 00:10:27,970
Gdje je auto?

151
00:10:28,340 --> 00:10:29,510
Dovezi mi auto!

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,810
Vani je!

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,580
Spustite svoje oružje! Svi vi!

154
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
U redu, hoću! Ispuštam ga!

155
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Potez!

156
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Brat! Brat!

157
00:10:56,940 --> 00:10:57,980
Pazi!

158
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
Došlo je do eksplozije u čajani Yunlai.

159
00:11:16,930 --> 00:11:18,730
Što se dogodilo s tom kućicom čaja?

160
00:11:20,090 --> 00:11:22,330
Nešto se dogodilo. Idi provjeri!

161
00:11:22,730 --> 00:11:24,310
Saznajte što se dogodilo!

162
00:11:26,960 --> 00:11:27,827
Nešto se dogodilo?

163
00:11:27,851 --> 00:11:30,930
Samo učini kako ti se kaže. Sada!

164
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Da gospodine.

165
00:11:34,280 --> 00:11:40,290
[U radu]

166
00:12:16,470 --> 00:12:17,800
- Direktor.
- Direktor.

167
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Redatelj Chen.

168
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Redatelj Chen.

169
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Dođi sa mnom.

170
00:12:49,800 --> 00:12:52,180
Reci mi - tko si ti?

171
00:12:54,250 --> 00:12:57,090
Ja... ja sam Cheng Gang.

172
00:12:57,120 --> 00:12:58,250
krivo!

173
00:13:00,180 --> 00:13:04,010
Ti si SWAT član narodnog tima!
Narodna!

174
00:13:17,060 --> 00:13:19,810
Čuvaj Shen Ranga i njegovu obitelj.

175
00:13:20,390 --> 00:13:22,920
Kontaktirajte me odmah
ako se što dogodi.

176
00:13:23,060 --> 00:13:24,860
Vraćam se na stanicu.

177
00:13:42,510 --> 00:13:44,736
Zločinac koji je upucan
i pao sa zgrade na mjestu događaja

178
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
bio niži sluga Huang Zana,

179
00:13:47,050 --> 00:13:49,366
glavni osumnjičenik za krijumčarenje u našoj pokrajini.

180
00:13:49,390 --> 00:13:52,776
Godinama je Huang Zan koristio
zanatski posao

181
00:13:52,800 --> 00:13:55,060
kao paravan za krijumčarenje kulturnih relikvija.

182
00:13:55,430 --> 00:13:56,970
Na temelju naše inteligencije,

183
00:13:57,470 --> 00:13:58,277
on vjerojatno posjeduje

184
00:13:58,301 --> 00:14:01,776
serija grobnih artefakata
ukraden 1990-ih

185
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
iz grobnica zapadnog Zhoua
te Proljetni i Jesenski feudalci.

186
00:14:06,340 --> 00:14:09,550
Svi su izvrsni
artefakti od bronce i žada,

187
00:14:10,430 --> 00:14:13,490
klasificiran kao
prvorazredne nacionalne kulturne relikvije.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,930
Ostala tri naoružana kriminalca

189
00:14:17,140 --> 00:14:18,946
bili vjerojatno prisutni zbog transakcije.

190
00:14:18,970 --> 00:14:21,776
Još uvijek istražujemo
njihov identitet i pozadinu.

191
00:14:21,800 --> 00:14:22,970
Ovo je Huang Zan.

192
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Njegovi glavni poslovi
su mjesta za zabavu

193
00:14:26,430 --> 00:14:28,366
i obrtnički obrt.

194
00:14:28,390 --> 00:14:29,406
Uvijek smo sumnjali

195
00:14:29,430 --> 00:14:32,560
služi se zanatskim obrtom
kao kanal za krijumčarenje.

196
00:14:34,220 --> 00:14:36,300
Ovo je njegov tjelohranitelj i čuvar,

197
00:14:36,640 --> 00:14:37,970
poznat kao Falcon.

198
00:14:41,300 --> 00:14:42,930
Ova žena je Fox...

199
00:14:43,390 --> 00:14:45,320
Nominalno Huang Zanov pomoćnik,

200
00:14:45,800 --> 00:14:49,116
ali zapravo se snalazi
poslovanje obrtničke tvrtke,

201
00:14:49,140 --> 00:14:51,340
pravni poslovi i financije.

202
00:14:53,300 --> 00:14:55,390
Mogu li dokazi koje sada imate

203
00:14:55,970 --> 00:14:57,640
čine potpuni lanac?

204
00:14:59,550 --> 00:15:01,116
Dokazi koje trenutno imamo

205
00:15:01,140 --> 00:15:02,366
nije dovoljno za dokazati

206
00:15:02,390 --> 00:15:04,680
krijumčarskih zločina bande Huang Zan.

207
00:15:05,510 --> 00:15:06,770
Vrlo su lukavi.

208
00:15:07,340 --> 00:15:09,526
Još se nismo identificirali
njihove distribucijske kanale.

209
00:15:09,550 --> 00:15:11,276
Direktor Chen, rekao je Zhang Ming

210
00:15:11,300 --> 00:15:13,986
kurir na mjestu događaja jučer
izgledao vrlo sumnjivo.

211
00:15:14,010 --> 00:15:15,116
Kurir?

212
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Da.

213
00:15:16,300 --> 00:15:17,550
Ako je novi trag,

214
00:15:18,180 --> 00:15:19,710
odmah istražiti!

215
00:15:20,220 --> 00:15:22,906
Nacionalne kulturne relikvije
su od velike važnosti.

216
00:15:22,930 --> 00:15:25,220
Ne smijemo si dopustiti greške!

217
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Razumijem.

218
00:15:34,830 --> 00:15:38,620
Gospodine, četvrti predmet aukcije ovog mjeseca
je upravo prodan.

219
00:15:38,770 --> 00:15:41,236
Poskupljenje je bilo
ovaj put prilično značajno.

220
00:15:41,260 --> 00:15:42,590
Dobar posao.

221
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
Ti si majstor
u igranju unutarnje igre.

222
00:15:48,870 --> 00:15:51,470
Jako su zadovoljni
uz našu suradnju.

223
00:15:51,590 --> 00:15:54,676
Žele znati želiš li ti to
pošaljite predmete za jesensku aukciju.

224
00:15:54,700 --> 00:15:56,636
Također imaju
podzemna aukcijska kuća.

225
00:15:56,660 --> 00:15:59,620
Tamo je provizija još veća.

226
00:15:59,940 --> 00:16:02,730
Sve je to ionako prljav novac.

227
00:16:02,890 --> 00:16:04,940
Pa zašto im dopustiti da uzmu dio?

228
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
gospodine.

229
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Kako je

230
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
situacija?

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,156
Policija je raščistila mjesto događaja.

232
00:16:18,180 --> 00:16:19,300
Ništa nije pronađeno.

233
00:16:24,210 --> 00:16:26,210
Ako ne želiš da drugi saznaju,

234
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
nemojte to učiniti na prvom mjestu.

235
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Razumijem, gospodine.

236
00:16:30,700 --> 00:16:32,290
Saznat ću

237
00:16:32,700 --> 00:16:35,230
koji se s nama petljao
iza kulisa.

238
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
Jesi li ozlijeđen?

239
00:16:55,870 --> 00:16:56,930
Primio sam udarac umjesto njega.

240
00:16:57,450 --> 00:16:59,120
Ovo bi trebalo zaslužiti njegovo povjerenje.

241
00:16:59,490 --> 00:17:01,220
Užasno nedostaješ Qiaoqiao.

242
00:17:02,160 --> 00:17:04,819
Ona stalno traži da te vidi.

243
00:17:05,869 --> 00:17:08,470
Ponekad i sama plače budna
noću

244
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
iz njenih snova.

245
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Vaša misija

246
00:17:13,619 --> 00:17:15,200
bit će još teže.

247
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Morate biti oprezni.

248
00:17:18,619 --> 00:17:19,750
Zaštitite se.

249
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
gospođo Shen.

250
00:17:55,150 --> 00:17:56,066
Kapetan Shen

251
00:17:56,090 --> 00:17:58,630
je otišao iz grada na tajni zadatak.

252
00:17:59,790 --> 00:18:01,886
Još uvijek imam nekoliko stvari
završiti na stanici,

253
00:18:01,910 --> 00:18:04,370
a ja ću biti izvan grada
za par dana također.

254
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
On je u ovom stanju

255
00:18:37,620 --> 00:18:38,830
zbog tebe.

256
00:18:41,060 --> 00:18:42,350
ti si...

257
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Shen Xin?

258
00:19:09,200 --> 00:19:11,790
Ujače, hoću li ozdraviti?

259
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
Qiaoqiao,

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,820
kaže liječnik
bit ćeš otpušten vrlo brzo.

261
00:19:16,700 --> 00:19:19,040
Znači, uskoro ću vidjeti tatu?

262
00:19:19,360 --> 00:19:20,556
Qiaoqiao, surađuj s liječnikom

263
00:19:20,580 --> 00:19:22,330
i brzo ozdravi.

264
00:19:22,410 --> 00:19:24,950
Onda ćeš vidjeti svog tatu.

265
00:19:25,840 --> 00:19:28,040
Qiaoqiao, daj da ti provjerim otkucaje srca.

266
00:19:31,360 --> 00:19:33,770
Doktore, kako je ona?

267
00:19:36,160 --> 00:19:37,976
Puls joj je bio normalan
na njezinim nedavnim pregledima.

268
00:19:38,000 --> 00:19:39,406
Njezino opće stanje također je dobro.

269
00:19:39,430 --> 00:19:40,560
Dobro, dobro.

270
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Qiaoqiao.

271
00:19:43,100 --> 00:19:45,020
Sjećaš li se još što sam rekao?

272
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Da.

273
00:19:46,860 --> 00:19:49,070
Ako se uplašim,

274
00:19:49,520 --> 00:19:52,250
samo snažno potapšaj medvjedića po trbuščiću
tri puta.

275
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Dobra djevojka.

276
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
Liječnik.

277
00:20:01,030 --> 00:20:02,630
Molim te, dobro se pobrini za nju.

278
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Gospodin Qu.

279
00:20:32,400 --> 00:20:35,310
Postaješ sve hrabriji.

280
00:20:35,410 --> 00:20:37,620
Usudio si se prevariti čak i mene?

281
00:20:38,910 --> 00:20:41,910
Od kada si naučio
glumiti žrtvu?

282
00:20:43,210 --> 00:20:45,036
Ubio si tri moja čovjeka odjednom,

283
00:20:45,060 --> 00:20:46,980
a policajac teško ozlijeđen!

284
00:20:48,170 --> 00:20:50,080
Imaš hrabrosti!

285
00:20:50,300 --> 00:20:52,806
Mjesto je premalo
za veliku zverku poput tebe, ha?

286
00:20:52,830 --> 00:20:53,950
kako to misliš

287
00:20:54,250 --> 00:20:55,580
Ne pravi se glup sa mnom!

288
00:20:56,950 --> 00:20:58,750
Ovaj tvoj dvostruki potez

289
00:20:58,980 --> 00:21:00,310
neće djelovati na mene!

290
00:21:01,170 --> 00:21:02,586
Rekao sam od početka:

291
00:21:02,610 --> 00:21:03,780
U našem poslu,

292
00:21:03,970 --> 00:21:05,056
ako naletiš na policajce,

293
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
trči što brže možeš!

294
00:21:08,580 --> 00:21:10,556
U ovome smo da zaradimo novac,

295
00:21:10,580 --> 00:21:12,040
da ne idem u jebeni zatvor!

296
00:21:13,090 --> 00:21:14,750
Otvorili ste vatru na policiju?

297
00:21:15,740 --> 00:21:17,106
Možda si umoran od života,

298
00:21:17,130 --> 00:21:18,840
ali nisam!

299
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Gospodin Qu.

300
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
Stvarno nisi ovo napravio?

301
00:21:31,430 --> 00:21:32,840
Usuđuješ se ispitivati ​​me?

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,300
Kleknimo sada

303
00:21:36,330 --> 00:21:37,540
i kunem se Bogom...

304
00:21:37,870 --> 00:21:39,666
Tko god da je ozlijedio policajca,

305
00:21:39,690 --> 00:21:41,820
neka je prokleta njihova cijela krvna loza!

306
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
hajde

307
00:21:44,330 --> 00:21:45,540
U redu, gospodine Qu.

308
00:21:46,290 --> 00:21:47,500
Dobro da znaš.

309
00:21:48,380 --> 00:21:49,460
ovaj put,

310
00:21:49,950 --> 00:21:51,290
u stvarnoj smo nevolji.

311
00:21:52,420 --> 00:21:54,080
Izazivanje ovako velikih problema...

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,700
Nisi li me samo pokušavao odvući dolje?

313
00:21:57,660 --> 00:21:59,450
Ako padnem, gotov sam.

314
00:22:00,040 --> 00:22:01,017
ali vjeruj mi,

315
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Pobrinut ću se da siđeš sa mnom.

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Gospodin Qu.

317
00:22:08,930 --> 00:22:12,180
Sigurno nisi tako glup, zar ne?

318
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
misliš,

319
00:22:16,700 --> 00:22:17,910
osim nas dvoje,

320
00:22:18,620 --> 00:22:20,950
postoji još netko

321
00:22:21,540 --> 00:22:23,370
iza ovoga?

322
00:22:28,390 --> 00:22:31,890
Upravo to sumnjam.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,300
Tko bi to mogao biti?

324
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Kako apsurdno!

325
00:22:41,780 --> 00:22:43,986
Otišao si u CID sa svojim ljudima

326
00:22:44,010 --> 00:22:45,306
zahtijevati ažuriranje predmeta

327
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
a zatim ih okrivio

328
00:22:46,490 --> 00:22:48,020
jer se ne kreće dovoljno brzo?

329
00:22:48,450 --> 00:22:49,620
Znaš li uopće

330
00:22:49,870 --> 00:22:51,346
cjelokupnu strategiju koju CID ima

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,097
za slučaj kulturne relikvije?

332
00:22:52,121 --> 00:22:53,306
znate li

333
00:22:53,330 --> 00:22:54,906
koliko je ovaj slučaj kompliciran?

334
00:22:54,930 --> 00:22:56,136
Znate li svoju akciju

335
00:22:56,160 --> 00:22:58,290
je teški prekršaj discipline?

336
00:22:58,330 --> 00:22:59,217
Ali, direktor Chen,

337
00:22:59,241 --> 00:23:00,746
Kapetan Shen je sada u bolnici...

338
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
ja znam!

339
00:23:09,410 --> 00:23:10,660
S Shen Rangom daleko,

340
00:23:11,690 --> 00:23:14,020
ti si sada duša ovog tima.

341
00:23:16,370 --> 00:23:17,900
Ako izgubiš prisebnost,

342
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
kako se ova ekipa može nastaviti boriti?

343
00:23:20,750 --> 00:23:22,700
Jeste li ikada razmišljali o tome?

344
00:23:33,410 --> 00:23:34,750
Osim toga, vjerujem

345
00:23:36,210 --> 00:23:38,270
Shen Rang će se vratiti s nama jednog dana.

346
00:23:41,870 --> 00:23:42,870
I ja isto!

347
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Dobro.

348
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
usput,

349
00:23:48,580 --> 00:23:50,580
Dodajem novog člana u vaš tim.

350
00:23:56,050 --> 00:23:57,200
[Profil časnika] [Shen Xin]

351
00:24:00,540 --> 00:24:03,456
Neće samo skočiti padobranom s novim kapetanom
za nas tako brzo, hoće li?

352
00:24:03,480 --> 00:24:04,357
Kakvo je to brbljanje?

353
00:24:04,381 --> 00:24:06,040
Kapetan Shen je još tu.

354
00:24:07,390 --> 00:24:09,656
Nije ni čudo što se dogodila nesreća
tijekom prethodne misije.

355
00:24:09,680 --> 00:24:11,176
Kako se ispostavilo, bili ste

356
00:24:11,200 --> 00:24:13,130
zabušavanje u redovnom treningu.

357
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
tko si ti

358
00:24:18,580 --> 00:24:20,180
Dopustite da se predstavim.

359
00:24:20,540 --> 00:24:22,136
Ona je novi član našeg tima.

360
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
Zove se Shen Xin.

361
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Od sada nadalje,

362
00:24:25,250 --> 00:24:27,056
dobro pazimo na našeg novog suigrača.

363
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
U redu.

364
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Brinuti se za mene?

365
00:24:30,690 --> 00:24:32,886
Nisi ni mogao
čuvaj svog kapetana.

366
00:24:32,910 --> 00:24:34,396
O kome se još možete brinuti?

367
00:24:34,420 --> 00:24:36,080
Je li vam netko dopustio da govorite?

368
00:24:36,760 --> 00:24:38,426
Bolje pokaži malo poštovanja, pridošlice.

369
00:24:38,450 --> 00:24:39,910
Rano si se pridružio timu,

370
00:24:40,110 --> 00:24:42,370
no čini se da nisi puno postigao.

371
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Cheng,

372
00:24:44,660 --> 00:24:45,896
ako nisi prestravljen,

373
00:24:45,920 --> 00:24:47,176
dođi se posvađati sa mnom.

374
00:24:47,200 --> 00:24:48,660
Ne mogu ovo više podnijeti.

375
00:25:13,960 --> 00:25:15,830
Gospođice, ja ne udaram.

376
00:25:46,030 --> 00:25:47,240
prestani Stop.

377
00:25:57,290 --> 00:25:58,700
jesi dobro

378
00:26:07,010 --> 00:26:07,807
[Vrećica za datoteke]

379
00:26:07,831 --> 00:26:09,206
Želiš je van svog tima?

380
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Zašto?

381
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Njezini osobni osjećaji

382
00:26:13,190 --> 00:26:14,850
utječu na koheziju tima.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,200
Sada je super.

384
00:26:20,830 --> 00:26:22,370
Vodi bolesni general

385
00:26:23,050 --> 00:26:24,970
trupa problematičnih vojnika.

386
00:26:25,950 --> 00:26:27,370
Direktorica, ona...

387
00:26:27,830 --> 00:26:28,476
Ona i Shen Rang...

388
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
ja znam

389
00:26:29,660 --> 00:26:31,860
Znam njen odnos sa Shen Rangom.

390
00:26:32,580 --> 00:26:34,620
Pitao sam ga za mišljenje.

391
00:26:35,330 --> 00:26:37,630
Shen Rang misli da se dobro uklapa.

392
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Cheng Gang,

393
00:26:43,820 --> 00:26:45,240
zar još nisi primijetio?

394
00:26:45,910 --> 00:26:47,080
Ne samo ti,

395
00:26:47,620 --> 00:26:50,350
ali svi ostali tvoji suigrači
imam problem ovdje!

396
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Dolazak!

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,000
Odrezat ću ti breskvu.

398
00:27:19,370 --> 00:27:20,500
Pusti mene umjesto njega.

399
00:27:21,250 --> 00:27:22,540
Sad kad sam trudna,

400
00:27:22,570 --> 00:27:24,516
Osjećam se sve teže i teže
iz dana u dan.

401
00:27:24,540 --> 00:27:26,156
I leđa me sve više bole.

402
00:27:26,180 --> 00:27:27,566
Volio bih da dijete uskoro izađe.

403
00:27:27,590 --> 00:27:29,120
Tada će stvari biti lakše.

404
00:27:29,870 --> 00:27:31,000
Daj da poslušam.

405
00:27:37,690 --> 00:27:39,490
Osjećam se kao da me napaljuje.

406
00:27:40,520 --> 00:27:42,730
Ovo je prilično nestašna beba.

407
00:27:42,830 --> 00:27:44,760
Kladim se da jedva čeka da izađe.

408
00:27:47,660 --> 00:27:48,860
Što misliš...

409
00:27:50,000 --> 00:27:52,950
Rang više voli dječaka ili djevojčicu?

410
00:27:53,400 --> 00:27:54,540
Rekao mi je

411
00:27:54,960 --> 00:27:57,210
da bi u svakom slučaju bio sretan.

412
00:28:04,670 --> 00:28:05,750
O Rangu...

413
00:28:06,430 --> 00:28:09,230
Oh, on je odsutan sa svojim timom
za trening.

414
00:28:19,340 --> 00:28:22,406
Onda me neće pronaći u njegovom timu
iznenađenje, hoće li?

415
00:28:22,430 --> 00:28:23,630
Pridružuješ se njegovom timu?

416
00:28:24,020 --> 00:28:25,750
Dakle, položili ste SWAT ispit?

417
00:28:28,690 --> 00:28:29,766
Oh, ti...

418
00:28:29,790 --> 00:28:31,520
Kao mlada dama,

419
00:28:31,550 --> 00:28:33,810
zašto odabrati grubi put specijalca?

420
00:28:34,540 --> 00:28:37,000
Gospođo Shen, dobro me poznajete.

421
00:28:37,890 --> 00:28:39,546
Uvijek sam smatrao da je Rang vrijedan divljenja

422
00:28:39,570 --> 00:28:41,026
za vođenje jedinice Blade

423
00:28:41,050 --> 00:28:42,300
uništiti zlo.

424
00:28:43,300 --> 00:28:44,930
Baš je super.

425
00:28:45,160 --> 00:28:46,116
Stoga,

426
00:28:46,140 --> 00:28:47,680
Odlučila sam davno

427
00:28:48,330 --> 00:28:50,130
da moram postati specijalac

428
00:28:50,250 --> 00:28:51,910
privesti zločince pravdi

429
00:28:52,120 --> 00:28:53,450
i zaštiti narod.

430
00:28:53,730 --> 00:28:55,140
Kada Rang dobije vijest,

431
00:28:55,330 --> 00:28:57,060
sigurno će se oduševiti.

432
00:28:58,960 --> 00:29:00,726
Oh, roniš suze radosnice.

433
00:29:00,750 --> 00:29:01,840
Jer mi nedostaješ.

434
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
Cheng Gang, zašto si
pokušati me premjestiti?

435
00:29:11,940 --> 00:29:13,400
Želim biti specijalac.

436
00:29:13,580 --> 00:29:14,980
Ovo je jedina stvar...

437
00:29:15,540 --> 00:29:17,070
Mogao bih pomoći kapetanu Shenu.

438
00:29:20,460 --> 00:29:21,660
Ne vjeruješ mi?

439
00:29:35,210 --> 00:29:37,210
Jeste li sigurni da ćete slijediti naređenja?

440
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
Da!

441
00:29:41,270 --> 00:29:42,600
Zapamti što si rekao.

442
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Feiyu.

443
00:29:52,080 --> 00:29:54,010
Prilično si živahna, mlada damo.

444
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Ne želiš to?

445
00:30:11,840 --> 00:30:13,500
Samo ti je pokazala prezir.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,736
Zaboravi. Nisam joj dorastao.

447
00:30:15,760 --> 00:30:16,836
Što, sad si se uplašio?

448
00:30:16,860 --> 00:30:18,190
Sruši je ako možeš.

449
00:30:23,470 --> 00:30:25,140
Shen Xinovo prezime je Shen.

450
00:30:26,390 --> 00:30:28,790
Može li ona biti mlađa sestra kapetana Shena?

451
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
Ne pričaj gluposti.

452
00:30:31,040 --> 00:30:32,646
Kapetan Shen je jedinac.

453
00:30:32,670 --> 00:30:35,416
Shen Xin je bio student
sponzoriran od njega.

454
00:30:35,440 --> 00:30:37,770
Slučajno imaju isto prezime.

455
00:30:38,600 --> 00:30:39,730
Kakva slučajnost.

456
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
gospođo Shen.

457
00:30:43,330 --> 00:30:43,766
gospođo Shen.

458
00:30:43,790 --> 00:30:44,386
Zdravo.

459
00:30:44,410 --> 00:30:45,340
Svi ste ovdje?

460
00:30:45,380 --> 00:30:46,630
Sjediti.

461
00:30:46,660 --> 00:30:47,516
Hajde, probaj ovo.

462
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
Pusti me da pomognem.

463
00:30:50,980 --> 00:30:53,140
Ne bi li sada trebao biti na misiji?

464
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Misija?

465
00:30:55,580 --> 00:30:56,366
- Ah...
- Misija.

466
00:30:56,390 --> 00:30:56,947
Da, točno.

467
00:30:56,971 --> 00:30:58,770
Upravo smo se vratili s misije.

468
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
H-Jesi li vidio Shen Xin?

469
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Da.

470
00:31:08,040 --> 00:31:09,366
Ona je djevojka.

471
00:31:09,390 --> 00:31:11,270
Da se nisi usudio maltretirati je.

472
00:31:11,370 --> 00:31:13,430
Ili ću reći da te kapetan Shen kazni.

473
00:31:13,980 --> 00:31:14,670
gospođo Shen,

474
00:31:14,920 --> 00:31:16,286
teško je reći
tko će koga maltretirati.

475
00:31:16,310 --> 00:31:17,310
Doista.

476
00:31:18,920 --> 00:31:20,180
Gdje je kapetan Shen?

477
00:31:20,390 --> 00:31:21,850
Nije li došao ovamo jesti?

478
00:31:23,520 --> 00:31:25,876
Kapetan Shen je otišao s kapetanom Chengom
u biro na sastanak.

479
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
tako je.

480
00:31:28,660 --> 00:31:30,790
Može li večeras stići kući na večeru?

481
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
br.

482
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Ne.
- Ne.

483
00:31:37,450 --> 00:31:37,947
Oh, točno.

484
00:31:37,971 --> 00:31:39,786
Xin voli pileći batak.

485
00:31:39,810 --> 00:31:41,310
Sačuvaj nešto za nju, u redu?

486
00:31:42,300 --> 00:31:44,220
Onda idem kući.

487
00:31:44,590 --> 00:31:46,106
Ispratimo vas, gospođo Shen.

488
00:31:46,130 --> 00:31:48,796
Ne, hvala. Samo ostani i jedi.
Uzmi još.

489
00:31:48,820 --> 00:31:49,950
Nema potrebe da me ispraćaš.

490
00:31:53,500 --> 00:31:54,016
Što je

491
00:31:54,040 --> 00:31:55,017
što je s vama?

492
00:31:55,041 --> 00:31:56,506
Zar ne znaš pošteno lagati,

493
00:31:56,530 --> 00:31:57,590
časnici veterani?

494
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Shen Xin!

495
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Pusti je na miru.

496
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Samo je slijedi.

497
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
gospođo.

498
00:32:33,330 --> 00:32:35,260
Na ovoj kartici je 200 000 juana.

499
00:32:35,710 --> 00:32:36,710
Okončati svoj život,

500
00:32:37,350 --> 00:32:39,410
i dobit ćeš još 200.000.

501
00:32:40,700 --> 00:32:43,370
Ali možete li ga imati

502
00:32:43,750 --> 00:32:45,450
ovisi koliko si dobar.

503
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Razumijem.

504
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
Zamrznuti!

505
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Našli smo ga.

506
00:35:13,040 --> 00:35:14,446
Otpratite ga natrag u tajnosti.

507
00:35:14,470 --> 00:35:15,287
Da.

508
00:35:15,311 --> 00:35:16,770
U redu, dragi prijatelji,

509
00:35:17,000 --> 00:35:20,036
sljedeća stavka koju ću vam pokazati

510
00:35:20,060 --> 00:35:21,480
je brončano posuđe.

511
00:35:21,510 --> 00:35:23,886
Ovaj suvremeni zanatski komad
oblikovana je prema klasičnim oblicima

512
00:35:23,910 --> 00:35:28,226
iz proljetnog i jesenskog razdoblja
i Razdoblje zaraćenih država.

513
00:35:28,250 --> 00:35:31,620
Izvrsno je napravljen
metodom lijevanja izgubljenim voskom.

514
00:35:31,660 --> 00:35:32,447
Pošteno je reći

515
00:35:32,471 --> 00:35:35,470
ovo je rijetkost
i izuzetno remek djelo.

516
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Hvala svima.

517
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
gospodine,

518
00:35:39,620 --> 00:35:40,800
zadatak izvršen.

519
00:35:42,200 --> 00:35:45,390
- Gledatelj pita je li ovo autentično.
- Gdje je on?

520
00:35:45,950 --> 00:35:47,476
Strogo slijedeći drevne tehnike,

521
00:35:47,500 --> 00:35:50,386
naši proizvodi su izrađeni
vjerno rekreirati

522
00:35:50,410 --> 00:35:53,346
tragovi povijesti,
jedan po jedan detalj.

523
00:35:53,370 --> 00:35:55,766
Zbog toga smo u mogućnosti
predstaviti ove mnoge

524
00:35:55,790 --> 00:35:57,390
zapanjujuća umjetnička djela za vas.

525
00:35:57,620 --> 00:35:58,096
u redu

526
00:35:58,120 --> 00:35:58,727
Hvala još jednom,

527
00:35:58,751 --> 00:36:01,636
za vas koji ste me poslali
mala srca.

528
00:36:01,660 --> 00:36:02,886
Hvala na poklonu rakete.

529
00:36:02,910 --> 00:36:03,727
Hvala.

530
00:36:03,751 --> 00:36:05,476
Gospodin Qu je pao

531
00:36:05,500 --> 00:36:06,846
pet poklona raketa za redom.

532
00:36:06,870 --> 00:36:08,306
Veliko vam hvala, g. Qu.

533
00:36:08,330 --> 00:36:08,976
Hvala.

534
00:36:09,000 --> 00:36:09,557
Dalje...

535
00:36:09,581 --> 00:36:11,516
Idi i liječi svoje rane.

536
00:36:11,540 --> 00:36:12,676
htio bih te podsjetiti

537
00:36:12,700 --> 00:36:15,996
uključiti se sljedeće srijede
ujedno i za još bolju predstavu.

538
00:36:16,020 --> 00:36:16,846
Hvala svima.

539
00:36:16,870 --> 00:36:18,410
Bok.

540
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
gospodine.

541
00:36:24,370 --> 00:36:26,580
G. Qu je naručio.

542
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Dobro.

543
00:36:29,580 --> 00:36:31,960
Falcon vam je stvarno vjeran.

544
00:36:37,660 --> 00:36:39,450
Falcon mi je vjeran.

545
00:36:40,060 --> 00:36:41,190
Što je onda s tobom?

546
00:36:41,460 --> 00:36:43,160
I ja sam, naravno.

547
00:36:45,790 --> 00:36:48,520
Možete slikati tigrovu kožu,
ali ne i njegove kosti.

548
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
Izgled može zavarati.

549
00:36:51,430 --> 00:36:52,560
Ne misliš li tako?

550
00:36:57,870 --> 00:37:00,520
Srećom, sklon sam biti nepovjerljiv.

551
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
vidi,

552
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
na sreću,

553
00:37:07,570 --> 00:37:11,250
Organizirao sam lažnu aukciju
vidjeti kako će stvari ići.

554
00:37:12,450 --> 00:37:13,790
inače,

555
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
taj autentični brončani Buddha
pao bi

556
00:37:17,750 --> 00:37:19,330
u tvoje ruke, zar ne?

557
00:37:19,990 --> 00:37:22,700
Gospodine, kako bih ja imao brončanog Budu?

558
00:37:23,790 --> 00:37:24,850
Ne pratim.

559
00:37:25,950 --> 00:37:27,750
Ti tražiš novac, zar ne?

560
00:37:28,750 --> 00:37:30,080
Svatko voli novac.

561
00:37:30,580 --> 00:37:31,950
Nema problema s tim.

562
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
gospodine,

563
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
kako to misliš

564
00:37:42,460 --> 00:37:45,670
Na ovoj kartici je 200 000 juana.

565
00:37:46,490 --> 00:37:47,820
Novac je tvoj.

566
00:37:48,500 --> 00:37:50,550
Zašto si ga dao nekom drugom?

567
00:37:53,830 --> 00:37:55,700
Pa, evo ti.

568
00:37:56,080 --> 00:37:57,450
Uzmi to natrag.

569
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Sve je to bila moja krivica,

570
00:38:05,000 --> 00:38:08,130
za nepoznavanje
što je mislio jedan moj podređeni.

571
00:38:09,410 --> 00:38:10,470
Ispravljam se.

572
00:38:12,540 --> 00:38:14,670
Na ovoj kartici ima dva milijuna juana.

573
00:38:15,040 --> 00:38:16,160
Ovo je također tvoje.

574
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Zadrži ga.

575
00:38:23,430 --> 00:38:25,360
Ako nešto iskrsne u budućnosti,

576
00:38:25,660 --> 00:38:27,910
samo mi reci otvoreno.

577
00:38:34,660 --> 00:38:37,410
Najviše ga mrzim

578
00:38:37,790 --> 00:38:39,096
kad moji ljudi to rade

579
00:38:39,120 --> 00:38:42,870
ono što ne odobravam iza leđa.

580
00:38:43,960 --> 00:38:45,510
Razumiješ li, draga?

581
00:38:52,260 --> 00:38:54,680
Morao sam g. Quu dati objašnjenje.

582
00:38:56,830 --> 00:38:58,250
Dakle, već sam imao tog tipa

583
00:38:59,160 --> 00:39:00,620
eliminiran od strane Falcona.

584
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Ne brini.

585
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
zapamti,

586
00:39:08,450 --> 00:39:10,180
sve dok si poslušan,

587
00:39:10,210 --> 00:39:12,670
možeš imati sav novac koji želiš,
u redu

588
00:39:13,540 --> 00:39:14,950
Čak i ja pripadam tebi.

589
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
Pogledaj to,

590
00:39:21,500 --> 00:39:23,580
tako lijepo lice.

591
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
Sav je uplakan.

592
00:39:25,490 --> 00:39:26,490
Idi operi se.

593
00:39:27,370 --> 00:39:28,630
Čekaj me u sobi.

594
00:39:31,770 --> 00:39:33,300
Dobro se izribajte.

595
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
Je li to g. Qu?

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
Da, to sam ja.

597
00:39:54,620 --> 00:39:56,830
Zar ne misliš da bismo se trebali naći?

598
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
gospodine Qu,

599
00:40:15,540 --> 00:40:17,410
užasno mi je žao.

600
00:40:18,830 --> 00:40:20,200
Istražio sam

601
00:40:20,450 --> 00:40:22,700
ovu stvar temeljito.

602
00:40:23,750 --> 00:40:25,830
Problem je bio s jednim od mojih momaka.

603
00:40:32,450 --> 00:40:34,000
Taj gad

604
00:40:34,700 --> 00:40:38,330
imao oči na tom brončanom Budi
cijelo vrijeme.

605
00:40:38,870 --> 00:40:40,096
Ali budite uvjereni,

606
00:40:40,120 --> 00:40:42,250
Pravilno sam se nosio s njim.

607
00:40:43,700 --> 00:40:45,250
Rečeno, bez obzira na sve,

608
00:40:45,620 --> 00:40:47,870
I dalje sam odgovoran za grešku.

609
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
ovdje,

610
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
Gospodine Qu, molim vas

611
00:40:51,330 --> 00:40:52,530
prihvati moje isprike.

612
00:41:06,030 --> 00:41:07,030
gospodine Qu,

613
00:41:07,750 --> 00:41:09,830
Obećavam da ću se iskupiti.

614
00:41:10,750 --> 00:41:12,160
Brončani Buddha

615
00:41:12,700 --> 00:41:14,560
na kraju će biti vaš, g. Qu.

616
00:41:15,870 --> 00:41:17,120
Zbog toga je 18.

617
00:41:19,160 --> 00:41:21,620
morat ćeš igrati sa mnom
još jednom.

618
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
gospodine Huang,

619
00:41:23,520 --> 00:41:25,560
Odabrao sam pravog partnera.

620
00:41:26,620 --> 00:41:27,680
Poduzimajući tu radnju

621
00:41:27,870 --> 00:41:30,570
isplati se osigurati posao.

622
00:41:32,340 --> 00:41:33,510
Sjajno. živjeli!

623
00:41:52,250 --> 00:41:53,830
Iako smo primili obavještaj

624
00:41:55,080 --> 00:41:57,200
na vrijeme za prethodne operacije,

625
00:41:59,330 --> 00:42:01,200
neprijatelj nas je ipak preduhitrio.

626
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Zašto?

627
00:42:03,830 --> 00:42:05,760
Jeste li razmišljali o razlogu?

628
00:42:07,170 --> 00:42:08,640
Nismo li djelovali dovoljno brzo?

629
00:42:09,210 --> 00:42:10,210
br.

630
00:42:11,360 --> 00:42:12,570
Razlog je

631
00:42:12,740 --> 00:42:15,940
da su zločinci daleko lukaviji
nego što smo očekivali.

632
00:42:17,180 --> 00:42:17,890
CID.

633
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Da!

634
00:42:19,750 --> 00:42:21,410
Vi idete duboko u polje

635
00:42:21,630 --> 00:42:24,960
i provesti osnovna istraživanja
i tajne inspekcije.

636
00:42:25,160 --> 00:42:26,726
Potrudite se prikupiti tragove

637
00:42:26,750 --> 00:42:28,680
i izgraditi lanac dokaza.

638
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Da!

639
00:42:30,120 --> 00:42:31,136
SPLJESKATI.

640
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Da!

641
00:42:33,350 --> 00:42:35,810
Vodite svoj tim
za početak intenzivnog treninga.

642
00:42:35,930 --> 00:42:37,970
Čovjek mora biti čvrst da bi radio težak posao.

643
00:42:38,580 --> 00:42:40,870
Kada se Blade Unit pozove da udari,

644
00:42:41,570 --> 00:42:44,106
provjerite jeste li pogodili metu odjednom.

645
00:42:44,130 --> 00:42:45,130
Da!

646
00:42:52,940 --> 00:42:53,596
Ovdje je

647
00:42:53,620 --> 00:42:54,596
- sada.
- Pomaknulo se, ha?

648
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Hvala.

649
00:43:01,250 --> 00:43:03,626
Nismo li se dogovorili da ćemo čuvati istinu
od gospođe Shen?

650
00:43:03,650 --> 00:43:05,280
Zašto si joj rekao?

651
00:43:05,520 --> 00:43:07,946
Umjesto da je ostavi iscrpljenu
strahom i brigom

652
00:43:07,970 --> 00:43:09,090
dan i noć,

653
00:43:09,430 --> 00:43:11,390
bilo je bolje dati joj malo nade.

654
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
gospođo Shen,

655
00:43:30,580 --> 00:43:33,350
ne znam
ako je vaša beba dječak ili djevojčica,

656
00:43:33,500 --> 00:43:34,830
pa sam kupio dvije odjeće.

657
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Gospođo Shen, rekla je moja majka

658
00:43:38,190 --> 00:43:39,806
ovo je posebno dobro
za trudnice.

659
00:43:39,830 --> 00:43:40,920
Pojesti.

660
00:43:40,950 --> 00:43:43,810
Reći ću majci da napravi više
kad ovo bude gotovo.

661
00:43:44,970 --> 00:43:47,686
Gospođo Shen, moja žena vas je stvorila
neku hranjivu juhu.

662
00:43:47,710 --> 00:43:49,116
Ona će umjesto toga dobiti slobodan dan,

663
00:43:49,140 --> 00:43:51,400
kako bi se sutra mogla doći brinuti za tebe.

664
00:44:28,260 --> 00:44:30,380
Danas je poseban dan.

665
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
ali...

666
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
gospođo Shen,

667
00:44:53,330 --> 00:44:54,930
današnji dan ima posebno značenje.

668
00:44:55,870 --> 00:44:57,200
Svi smo se ovdje okupili

669
00:44:57,590 --> 00:44:59,576
za proslavu rođendana kapetana Shena.

670
00:44:59,600 --> 00:45:02,296
Gospođo Shen, ovo je rođendanska proslava
uostalom.

671
00:45:02,320 --> 00:45:04,130
Potreban je mali ritual.

672
00:45:20,450 --> 00:45:24,080
♪ Sretan ti rođendan ♪

673
00:45:24,790 --> 00:45:28,250
♪ Sretan ti rođendan ♪

674
00:45:29,070 --> 00:45:33,360
♪ Sretan ti rođendan ♪

675
00:45:34,000 --> 00:45:37,450
♪ Sretan ti rođendan ♪

676
00:45:39,410 --> 00:45:42,870
♪ Sretan ti rođendan ♪

677
00:45:43,480 --> 00:45:47,100
♪ Sretan ti rođendan ♪

678
00:45:47,790 --> 00:45:51,750
♪ Sretan ti rođendan ♪

679
00:45:52,450 --> 00:45:57,200
♪ Sretan ti rođendan ♪

680
00:45:59,470 --> 00:46:00,470
gospođo Shen,

681
00:46:01,370 --> 00:46:03,136
zašto ne ugasiš svijeću

682
00:46:03,160 --> 00:46:04,360
za Shena?

683
00:46:20,790 --> 00:46:21,790
Shen,

684
00:46:23,290 --> 00:46:24,890
Ogulila sam ti mandarinu.

685
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
želiš li to

686
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Shen,

687
00:46:47,620 --> 00:46:48,950
ako ga ne jedeš,

688
00:46:49,700 --> 00:46:51,000
onda ću.

689
00:47:04,010 --> 00:47:04,540
Granata!

690
00:47:04,870 --> 00:47:05,990
Pazi!

691
00:47:17,260 --> 00:47:19,260
Vi ste specijalac iz naroda.

692
00:47:20,000 --> 00:47:21,080
Od naroda!

693
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
Odlučila sam davno.

694
00:47:42,680 --> 00:47:44,340
I ja želim biti specijalac,

695
00:47:44,920 --> 00:47:46,580
privesti zločince pravdi

696
00:47:46,710 --> 00:47:47,840
i zaštititi ljude.

697
00:47:58,580 --> 00:48:04,440
[Stacionar]

698
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
Stani!

699
00:49:07,660 --> 00:49:08,676
Jeste li poludjeli?

700
00:49:08,700 --> 00:49:09,266
od svega,

701
00:49:09,290 --> 00:49:09,806
samo moraš skočiti sa zgrade?

702
00:49:09,830 --> 00:49:10,477
žao mi je

703
00:49:10,501 --> 00:49:11,976
Stop! Stop! Ne mrdaj!

704
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Vrati se!

705
00:49:20,710 --> 00:49:21,710
ti...

706
00:49:22,000 --> 00:49:23,130
Zašto si u mom autu?

707
00:49:23,290 --> 00:49:25,220
Kakav štos izvodiš?

708
00:49:25,750 --> 00:49:28,010
Kako to da su te policajci uhvatili?

709
00:49:31,910 --> 00:49:33,490
Pazi na usta!

710
00:49:42,620 --> 00:49:43,880
Dobili smo dojavu.

711
00:49:44,290 --> 00:49:45,290
Huang Zan

712
00:49:45,450 --> 00:49:46,910
uskoro sklapa dogovor.

713
00:49:47,450 --> 00:49:49,980
Dogovor je zakazan
u noći 18.

714
00:49:50,450 --> 00:49:52,450
U Cuigangu u južnom predgrađu.

715
00:49:55,580 --> 00:49:56,426
Redatelj Chen.

716
00:49:56,450 --> 00:49:57,780
Nešto nije u redu.

717
00:49:57,950 --> 00:50:00,080
Mislim da ovaj dogovor nema smisla.

718
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
Nastavi.

719
00:50:02,000 --> 00:50:04,120
Vrijeme između dogovora je prekratko.

720
00:50:04,330 --> 00:50:06,040
Previše je drsko.

721
00:50:07,160 --> 00:50:09,136
Nema razloga preuzimati tako veliki rizik.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
što ti misliš

723
00:50:11,700 --> 00:50:14,000
Huang Zan nikad ne igra po pravilima.

724
00:50:15,540 --> 00:50:17,270
Mora da namjerava nešto drugo.

725
00:50:18,950 --> 00:50:21,620
Ali ako se ne sukobimo s njim,

726
00:50:23,160 --> 00:50:25,540
bit će mu jako dosadno, zar ne?

727
00:50:28,000 --> 00:50:29,460
Bilo da je pravi ili lažni,

728
00:50:30,080 --> 00:50:31,620
moramo to shvatiti ozbiljno.

729
00:50:32,750 --> 00:50:35,450
Kriminalci su vrlo vjerojatno
biti naoružan.

730
00:50:37,330 --> 00:50:38,120
Cheng Gang!

731
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
Da gospodine!

732
00:50:39,540 --> 00:50:40,620
naređujem ti

733
00:50:40,930 --> 00:50:43,476
voditi jedinicu Blade
izvršiti ovu misiju.

734
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Da gospodine!

735
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Cheng Gang!

736
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Zapamtite:

737
00:50:52,880 --> 00:50:54,410
Morate pažljivo promatrati

738
00:50:55,290 --> 00:50:56,350
i postupite razborito.

739
00:51:37,700 --> 00:51:38,830
Gdje je roba?

740
00:51:43,540 --> 00:51:44,600
Gdje je novac?

741
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Isto kao i uvijek.

742
00:51:51,750 --> 00:51:52,750
Provjerite robu.

743
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Broji novac.

744
00:52:07,950 --> 00:52:08,950
Izvještavanje.

745
00:52:08,990 --> 00:52:10,450
Započeli su dogovor.

746
00:52:10,660 --> 00:52:11,477
Ako sada napravimo korak,

747
00:52:11,501 --> 00:52:12,766
možemo ih uhvatiti na djelu.

748
00:52:12,790 --> 00:52:14,120
Trebamo li krenuti?

749
00:52:16,410 --> 00:52:17,610
Pričekaj još malo.

750
00:52:29,040 --> 00:52:30,040
gospodine.

751
00:52:30,250 --> 00:52:32,620
Mislite li da će se policajci pojaviti?

752
00:52:39,550 --> 00:52:40,880
Samo čekaj i vidjet ćeš.

753
00:53:10,250 --> 00:53:10,950
spremi se

754
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Pet.

755
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
četiri.

756
00:53:15,110 --> 00:53:15,586
Tri.

757
00:53:15,610 --> 00:53:16,940
Ti si nešto drugo.

758
00:53:17,260 --> 00:53:18,260
Dva.

759
00:53:22,430 --> 00:53:23,630
Prekinite operaciju.

760
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Poslušajte moju naredbu.

761
00:53:32,500 --> 00:53:34,360
Opet igraš ovaj trik.

762
00:53:35,930 --> 00:53:37,130
Miješanje lažnog novca?

763
00:53:37,750 --> 00:53:39,680
Hoćeš nas opet prevariti?

764
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Srušite ih!

765
00:53:49,940 --> 00:53:50,970
Proklet bio!

766
00:53:58,580 --> 00:53:59,580
Povuci se sada.

767
00:54:14,790 --> 00:54:17,290
Dopustite mi da objasnim ovo!

768
00:54:38,080 --> 00:54:39,080
kako to misliš

769
00:54:41,080 --> 00:54:42,540
Ako želiš da mi oduzmeš život,

770
00:54:43,650 --> 00:54:45,636
nemaš
proći kroz sve te nevolje.

771
00:54:45,660 --> 00:54:47,860
Samo reci riječ i ja ću to sam učiniti!

772
00:54:51,700 --> 00:54:52,557
Pogledaj se.

773
00:54:52,581 --> 00:54:54,230
Stvarno si trebao popraviti

774
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
tvoja loša ćud davno.

775
00:54:56,830 --> 00:54:57,830
u redu

776
00:54:58,580 --> 00:54:59,980
Što se tiče posljednjeg dogovora,

777
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
samo troje

778
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
od nas

779
00:55:04,450 --> 00:55:06,700
znao vrijeme i mjesto.

780
00:55:07,570 --> 00:55:09,020
Ali policajci

781
00:55:09,160 --> 00:55:11,660
rano je tamo postavio zasjedu.

782
00:55:13,330 --> 00:55:16,150
Pa sam sumnjao da među nas troje,

783
00:55:17,290 --> 00:55:18,710
netko je bio problem.

784
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
u redu

785
00:55:24,370 --> 00:55:25,370
ovaj put,

786
00:55:27,120 --> 00:55:29,200
smatrajte to testom za vas.

787
00:55:29,830 --> 00:55:30,890
svaka čast

788
00:55:31,580 --> 00:55:32,580
Prošao si.

789
00:55:34,660 --> 00:55:35,440
hajde

790
00:55:35,680 --> 00:55:37,470
Zašto onda ja, a ne ona?

791
00:55:37,790 --> 00:55:38,990
Ona to ne bi učinila.

792
00:55:39,620 --> 00:55:41,480
Ona to ne bi učinila, ali ja bih?

793
00:55:42,000 --> 00:55:43,226
Pogledaj se.

794
00:55:43,250 --> 00:55:44,306
Eto ti opet.

795
00:55:44,330 --> 00:55:45,450
smiri se

796
00:55:47,620 --> 00:55:48,620
Nedavno,

797
00:55:48,910 --> 00:55:50,926
situacija je bila stvarno napeta.

798
00:55:50,950 --> 00:55:54,480
I ovaj put, to je velika stvar.

799
00:55:55,310 --> 00:55:58,550
Moram biti oprezan.

800
00:55:59,270 --> 00:56:00,270
hajde

801
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
ispričavam ti se.

802
00:56:04,120 --> 00:56:05,120
Uzmi ga.

803
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
tako je.

804
00:56:11,700 --> 00:56:12,950
vjeruj mi

805
00:56:13,200 --> 00:56:15,050
Nakon sklapanja ovog posla,

806
00:56:16,080 --> 00:56:18,370
zaradit ćemo bogatstvo.

807
00:56:20,100 --> 00:56:23,510
Kad dođe vrijeme,
Odvest ću te na put oko svijeta.

808
00:56:25,120 --> 00:56:28,370
Ako to nije dovoljno dobro,
Odvest ću te u svemir.

809
00:56:30,830 --> 00:56:32,430
Prostor ne dolazi u obzir.

810
00:56:32,620 --> 00:56:33,880
Bojim se visine.

811
00:56:36,120 --> 00:56:37,410
I meni također.

812
00:56:37,750 --> 00:56:38,636
dobro, dobro.

813
00:56:38,660 --> 00:56:39,306
nemoj se ljutit

814
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
hajde

815
00:56:40,700 --> 00:56:42,910
Na solidarnost nas troje.

816
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
Za našu stvar.

817
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
živjeli.

818
00:56:51,160 --> 00:56:51,890
Kako je prošlo?

819
00:56:52,140 --> 00:56:53,600
Što je direktor rekao?

820
00:56:56,040 --> 00:56:57,240
Bez komentara.

821
00:56:57,650 --> 00:56:58,510
Kapetan Cheng,

822
00:56:58,660 --> 00:57:00,426
kako si nas mogao držati u mraku?

823
00:57:00,450 --> 00:57:01,310
Da, točno.

824
00:57:01,400 --> 00:57:03,306
Zašto bih ti išta tajio?

825
00:57:03,330 --> 00:57:05,306
Točno tako
što mi je direktor Chen rekao.

826
00:57:05,330 --> 00:57:06,330
Samo dvije riječi.

827
00:57:07,120 --> 00:57:08,120
Bez komentara.

828
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Ozbiljno?

829
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
Gdje je Shen Xin?

830
00:57:14,950 --> 00:57:15,927
Zabrinuta je za gospođu Shen

831
00:57:15,951 --> 00:57:17,350
i otišao u bolnicu.

832
00:57:20,830 --> 00:57:21,960
kamo ideš

833
00:57:22,060 --> 00:57:23,516
Moram se pobrinuti za nešto.

834
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
Ići ćemo s tobom.

835
00:57:25,910 --> 00:57:26,976
Prestani se petljati.

836
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Vrati se na posao.

837
00:57:45,540 --> 00:57:48,301
[Dogovor je bio lažan. Povjerenje je stečeno.
Uskoro dolazi veliki potez.]

838
00:58:06,840 --> 00:58:07,840
gospođo Shen.

839
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Shen Rang.

840
00:58:22,830 --> 00:58:24,330
Molim te probudi se.

841
00:58:25,910 --> 00:58:27,000
vjerujem

842
00:58:28,870 --> 00:58:30,170
on će se probuditi.

843
00:58:32,940 --> 00:58:33,940
Xin.

844
00:58:34,750 --> 00:58:35,830
znate li

845
00:58:37,010 --> 00:58:39,070
Prošlo je toliko vremena od Shen Ranga i mene

846
00:58:39,250 --> 00:58:41,520
samo ovako tiho ostali zajedno.

847
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Čak i ako ne kaže ni riječ,

848
00:58:46,040 --> 00:58:47,830
Još uvijek osjećam mir.

849
00:58:53,380 --> 00:58:54,930
Zapravo, znam

850
00:58:55,200 --> 00:58:57,400
biti specijalac vrlo je opasno.

851
00:58:57,660 --> 00:58:59,450
Ali to je ono što Shen Rang voli.

852
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
osoba

853
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
ima samo jedan život.

854
00:59:05,540 --> 00:59:07,200
Biti u mogućnosti raditi što žele

855
00:59:07,870 --> 00:59:09,790
i ostati s kim im se sviđa,

856
00:59:12,160 --> 00:59:13,360
trebali bi biti sretni.

857
00:59:19,530 --> 00:59:20,530
Xin.

858
00:59:23,160 --> 00:59:24,890
Znam da to još uvijek ne možeš pustiti.

859
00:59:25,950 --> 00:59:27,550
Kad bi Shen Rang sada mogao govoriti,

860
00:59:28,120 --> 00:59:31,920
nikad ne bi želio da dođe do razdora
između vas i vaših suigrača.

861
00:59:34,620 --> 00:59:36,700
Bez obzira tko ovdje laže,

862
00:59:37,550 --> 00:59:39,680
nitko od njih neće se zbog toga osjećati dobro.

863
00:59:47,550 --> 00:59:48,550
gospođo Shen.

864
01:00:47,150 --> 01:00:49,520
Gospodine, odabrali ste prilično dobro mjesto.

865
01:00:50,120 --> 01:00:51,370
Nisam očekivao

866
01:00:51,400 --> 01:00:53,360
sakrili biste vrijednu robu

867
01:00:53,410 --> 01:00:54,810
na tako otrcanom mjestu.

868
01:00:57,600 --> 01:00:59,060
Da ih nisam dobro sakrio,

869
01:01:00,040 --> 01:01:01,910
i netko s lošim namjerama

870
01:01:02,200 --> 01:01:04,960
pronašli ih, kako bismo se obogatili?

871
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
gospodine.

872
01:01:14,420 --> 01:01:16,820
Zašto šaljemo
toliko robe ovaj put?

873
01:01:18,010 --> 01:01:19,550
Gospodin Qu ima veliki apetit.

874
01:01:20,110 --> 01:01:21,640
Uzima sve odjednom.

875
01:01:35,610 --> 01:01:37,270
Spojite se na izvor signala.

876
01:01:38,290 --> 01:01:39,290
Povezan.

877
01:01:40,260 --> 01:01:41,666
Prema našim obavještajnim podacima,

878
01:01:41,690 --> 01:01:44,520
lanac krijumčarenja kulturnih relikvija
koju je vodio Huang Zan

879
01:01:44,800 --> 01:01:46,300
danas čini veliki korak.

880
01:01:47,080 --> 01:01:49,496
Ovo je izvor signala
upravo smo stekli.

881
01:01:49,520 --> 01:01:50,886
[Jindu City Security Joint Command Center]

882
01:01:50,910 --> 01:01:52,370
Ovaj izvor mobilnog signala

883
01:01:52,460 --> 01:01:53,700
vrlo vjerojatno pokazuje

884
01:01:53,770 --> 01:01:55,980
ruta isporuke kriminalnog lanca.

885
01:01:57,680 --> 01:01:58,510
CID!

886
01:01:58,540 --> 01:01:59,740
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

887
01:02:00,370 --> 01:02:01,210
SPLJESKATI!

888
01:02:01,390 --> 01:02:02,590
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

889
01:02:02,620 --> 01:02:04,226
Izvršite zajedničku operaciju.

890
01:02:04,250 --> 01:02:06,650
Nacionalni kulturni relikti ne smiju biti izgubljeni!

891
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

892
01:02:08,370 --> 01:02:11,100
Neprijatelj je vjerojatno naoružan
oružjem domaće izrade.

893
01:02:11,450 --> 01:02:12,890
Budite posebno oprezni!

894
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Iseliti!

895
01:02:27,580 --> 01:02:29,250
Gospodine, ovo je...

896
01:02:30,260 --> 01:02:31,720
Roba ide svojim putem.

897
01:02:32,570 --> 01:02:33,910
Mi idemo svojim putem.

898
01:02:34,760 --> 01:02:36,050
Sigurnost prije svega.

899
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
gospodine,

900
01:03:12,870 --> 01:03:14,556
nitko od naših nije s robom.

901
01:03:14,580 --> 01:03:17,110
Rade li dečki s pošiljkom
pouzdan?

902
01:03:19,780 --> 01:03:20,840
Pouzdani su.

903
01:03:21,850 --> 01:03:23,450
Još pouzdaniji od tebe.

904
01:04:03,470 --> 01:04:06,800
Na raskrižju naprijed,
podijelite na 3 načina da ih okružite.

905
01:04:35,110 --> 01:04:36,110
što kažeš

906
01:04:37,060 --> 01:04:38,060
Instinkt.

907
01:04:38,520 --> 01:04:39,730
Čisti instinkt.

908
01:04:40,410 --> 01:04:42,066
Direktore Chen, imate poziv za vas.

909
01:04:42,090 --> 01:04:42,846
odakle je

910
01:04:42,870 --> 01:04:43,670
Bolnica.

911
01:04:43,870 --> 01:04:44,870
Bolnica?

912
01:04:45,600 --> 01:04:46,256
Uključi to.

913
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Da gospodine.

914
01:05:10,420 --> 01:05:11,420
Izađi iz auta!

915
01:05:14,040 --> 01:05:14,626
Ne mrdaj!

916
01:05:14,650 --> 01:05:15,650
Sići!

917
01:05:15,680 --> 01:05:17,010
Ne mrdaj!

918
01:05:23,610 --> 01:05:25,666
Prema tragovima iz bolnice,

919
01:05:25,690 --> 01:05:28,150
Qiaoqiao je odveden
od strane nepoznate žene.

920
01:05:30,080 --> 01:05:31,340
Sudeći po njezinoj figuri,

921
01:05:32,250 --> 01:05:33,310
vrlo je vjerojatno

922
01:05:33,540 --> 01:05:36,580
da je ovo napravio Fox,
treća ključna figura

923
01:05:36,860 --> 01:05:38,520
Huang Zanovog kriminalnog lanca.

924
01:05:39,470 --> 01:05:40,720
Ovo znači

925
01:05:42,330 --> 01:05:43,390
Falconov identitet

926
01:05:43,580 --> 01:05:45,310
je vjerojatno da je bio izložen.

927
01:05:47,040 --> 01:05:48,620
Sumnjam na Huang Zana

928
01:05:49,200 --> 01:05:50,530
planira nešto drugo.

929
01:05:51,040 --> 01:05:52,200
vjerujem ti.

930
01:05:52,450 --> 01:05:54,290
Nastavite na temelju svoje prosudbe.

931
01:05:54,910 --> 01:05:57,790
Moj jedini zahtjev je

932
01:05:58,000 --> 01:05:59,766
da osiguravate Qiaoqiaovu sigurnost.

933
01:05:59,790 --> 01:06:01,390
Morate zaštititi naše ljude.

934
01:06:01,420 --> 01:06:02,420
Da gospodine.

935
01:06:04,370 --> 01:06:05,370
Kapetan Wang.

936
01:06:05,870 --> 01:06:07,400
Postoje samo dva vozača.

937
01:06:07,910 --> 01:06:08,636
Odvedite ih.

938
01:06:08,660 --> 01:06:09,660
Da gospodine.

939
01:06:12,130 --> 01:06:12,846
Kapetan Wang.

940
01:06:12,870 --> 01:06:13,576
Nema kulturnih ostataka.

941
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
Samo kamenje.

942
01:06:23,440 --> 01:06:24,456
Podnosi izvještaj direktoru Chenu.

943
01:06:24,480 --> 01:06:26,266
Vozila su osigurana.

944
01:06:26,290 --> 01:06:29,350
Kolovođa Huang Zan i ostali
nisu pronađeni.

945
01:06:29,460 --> 01:06:30,686
Našli smo samo dva vozača.

946
01:06:30,710 --> 01:06:31,317
Osim toga,

947
01:06:31,341 --> 01:06:32,806
kutije ne sadrže kulturne relikvije.

948
01:06:32,830 --> 01:06:34,016
Ispunjeni su kamenjem.

949
01:06:34,040 --> 01:06:35,426
Molimo dajte nam svoje narudžbe.

950
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
svi,

951
01:06:36,930 --> 01:06:39,316
odmah povući
s vaše trenutne pozicije.

952
01:06:39,340 --> 01:06:41,220
Krenite do najbliže glavne ceste.

953
01:06:41,660 --> 01:06:42,696
Sastavite se i budite spremni.

954
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Da gospodine!

955
01:07:34,540 --> 01:07:35,540
Jesi li ozlijeđen?

956
01:07:36,930 --> 01:07:38,860
Štitio sam ga od napada nožem.

957
01:07:39,190 --> 01:07:41,390
To bi trebalo biti dovoljno da steknete njegovo povjerenje.

958
01:07:42,060 --> 01:07:43,790
Jako nedostaješ Qiaoqiao.

959
01:07:45,080 --> 01:07:46,080
ponekad,

960
01:07:46,390 --> 01:07:48,850
probudi se iz snova plačući
noću.

961
01:07:49,890 --> 01:07:52,490
Qiaoqiao je izgubila majku
odmah nakon što je rođena.

962
01:07:53,660 --> 01:07:55,000
Dugujem joj previše.

963
01:07:56,590 --> 01:07:57,590
Zhanjun,

964
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
ne brini

965
01:08:00,460 --> 01:08:02,290
Dobro ću se brinuti za Qiaoqiao.

966
01:08:03,410 --> 01:08:05,290
Morate ostati sigurni.

967
01:08:06,200 --> 01:08:07,330
Zaštitite se.

968
01:08:08,590 --> 01:08:09,590
Hvala.

969
01:08:25,760 --> 01:08:27,300
kako se zoves

970
01:08:29,080 --> 01:08:30,560
Qiao… Qiaoqiao.

971
01:08:32,580 --> 01:08:33,790
zašto si ovdje

972
01:08:35,290 --> 01:08:38,920
Žena je rekla da će me odvesti do mog tate,

973
01:08:39,310 --> 01:08:40,479
pa sam došao s njom.

974
01:08:41,330 --> 01:08:44,870
ni ne sjećam se
kako moj tata više izgleda.

975
01:08:49,060 --> 01:08:50,060
žao mi je

976
01:08:51,910 --> 01:08:53,000
žao mi je

977
01:08:53,750 --> 01:08:54,830
ujak,

978
01:08:55,200 --> 01:08:57,290
zašto se ispričavaš?

979
01:09:02,120 --> 01:09:03,460
samo mislim

980
01:09:05,120 --> 01:09:07,850
da ti nisam trebao dopustiti
vidi me ovako.

981
01:09:09,000 --> 01:09:10,290
u redu je

982
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Bojiš li se?

983
01:09:15,620 --> 01:09:16,750
br.

984
01:09:19,000 --> 01:09:20,100
bojim se.

985
01:09:22,660 --> 01:09:23,450
Izgled.

986
01:09:23,649 --> 01:09:26,450
Ujak Chen mi je dao ovog malog medu.

987
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Qiaoqiao,

988
01:09:28,580 --> 01:09:30,660
sjećaš li se još što sam rekao?

989
01:09:31,319 --> 01:09:34,569
Da. Ako se bojim,

990
01:09:35,120 --> 01:09:37,580
samo medvjedića snažno potapšite 3 puta.

991
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Dobro.

992
01:09:39,290 --> 01:09:40,540
Može me zaštititi.

993
01:09:40,750 --> 01:09:42,680
Definitivno može zaštititi i vas.

994
01:09:47,700 --> 01:09:49,160
Ruke i noge su mi vezane.

995
01:09:49,500 --> 01:09:51,000
Pomozi mi da ga potapšam, u redu?

996
01:09:58,700 --> 01:10:00,416
Izvješće.
Primili smo novi izvor signala.

997
01:10:00,440 --> 01:10:01,440
požuri

998
01:10:01,870 --> 01:10:03,800
Spojite se na ovaj novi izvor signala.

999
01:10:03,950 --> 01:10:06,576
Aktivirajte satelitsku kartu
i brzo pronaći lokaciju.

1000
01:10:06,600 --> 01:10:07,860
Lokacija identificirana.

1001
01:10:08,660 --> 01:10:10,620
Jedinica oštrice. Jedinica oštrice.

1002
01:10:11,090 --> 01:10:13,150
Brzo pratite novi izvor signala.

1003
01:10:13,370 --> 01:10:15,540
Cilj je jezero Jinshui.

1004
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Zapamtite.

1005
01:10:17,330 --> 01:10:19,676
Falcon, drugi zapovjednik
zločinačkog sindikata,

1006
01:10:19,700 --> 01:10:20,990
je jedan od naših.

1007
01:10:21,390 --> 01:10:23,056
Vrlo je vjerojatno da je kompromitiran.

1008
01:10:23,080 --> 01:10:24,080
Također,

1009
01:10:24,580 --> 01:10:27,660
kriminalci drže dijete kao taoca.

1010
01:10:28,250 --> 01:10:30,950
Osigurajte njihovu sigurnost pod svaku cijenu.

1011
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
- Da!
- Da!

1012
01:10:39,370 --> 01:10:41,000
Pogledaj se sada.

1013
01:10:49,620 --> 01:10:50,620
Ne diraj je!

1014
01:10:53,870 --> 01:10:54,870
Odvedite ga.

1015
01:11:10,830 --> 01:11:12,290
Dakle, cijelo ste vrijeme znali.

1016
01:11:12,830 --> 01:11:14,240
Ne tako rano.

1017
01:11:14,580 --> 01:11:16,710
Samo si se predobro maskirao.

1018
01:11:16,830 --> 01:11:17,870
moram reći,

1019
01:11:18,710 --> 01:11:20,670
bila je jako dobro zaštićena.

1020
01:11:21,800 --> 01:11:23,330
Da nije Little Fox

1021
01:11:24,010 --> 01:11:26,430
naletjeti na tebe blizu bolnice,

1022
01:11:26,630 --> 01:11:28,090
nitko od nas ne bi znao

1023
01:11:29,300 --> 01:11:31,180
bila bi tamo.

1024
01:11:31,410 --> 01:11:32,660
I tvoja navika.

1025
01:11:33,510 --> 01:11:34,876
Svaki put kad si prošao pored bolnice,

1026
01:11:34,900 --> 01:11:37,280
uvijek si gledao prema tome

1027
01:11:37,430 --> 01:11:38,430
i zoniran.

1028
01:11:39,180 --> 01:11:41,430
Isprva nismo primijetili.

1029
01:11:41,950 --> 01:11:43,280
Ali nakon incidenta,

1030
01:11:44,220 --> 01:11:46,930
nismo mogli ne posumnjati

1031
01:11:47,040 --> 01:11:48,700
ta tvoja obična navika.

1032
01:11:48,920 --> 01:11:49,920
dakle,

1033
01:11:50,620 --> 01:11:51,790
otkrio si me,

1034
01:11:52,120 --> 01:11:53,540
ali nisi me razotkrio,

1035
01:11:54,450 --> 01:11:57,080
samo da mi dopustiš da dostavim lažne podatke?

1036
01:11:57,530 --> 01:11:58,530
Pametan.

1037
01:11:58,800 --> 01:12:01,590
Da si barem moj brat.

1038
01:12:02,040 --> 01:12:04,290
Treba mi desna ruka poput tebe.

1039
01:12:06,410 --> 01:12:07,410
Vi želite.

1040
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Kakva šteta.

1041
01:12:09,830 --> 01:12:10,870
Ja sam policajac.

1042
01:12:12,090 --> 01:12:13,300
Vi ste kriminalci.

1043
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
Prije ili kasnije, strpat ću te u zatvor.

1044
01:12:18,700 --> 01:12:20,320
Strpati me u zatvor?

1045
01:12:20,610 --> 01:12:23,050
Kako ćeš me strpati u zatvor?

1046
01:12:25,580 --> 01:12:26,700
znate li

1047
01:12:27,950 --> 01:12:31,200
zašto sam te držao na životu sve ovo vrijeme
umjesto da te ubijem?

1048
01:12:31,410 --> 01:12:33,160
želio sam te

1049
01:12:33,330 --> 01:12:36,370
da me tiho promatra

1050
01:12:37,660 --> 01:12:39,346
završi ovaj posao ovdje.

1051
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
i onda,

1052
01:12:41,250 --> 01:12:42,660
prasak.

1053
01:12:43,370 --> 01:12:44,370
Neka ti

1054
01:12:44,910 --> 01:12:46,750
umrijeti u slavi.

1055
01:12:47,660 --> 01:12:49,000
I vaša kći također.

1056
01:12:50,290 --> 01:12:51,480
Zamisli samo.

1057
01:12:53,290 --> 01:12:54,690
Kakva romantična scena

1058
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
to bi bilo.

1059
01:13:36,460 --> 01:13:37,520
Izvješće, direktore.

1060
01:13:37,950 --> 01:13:40,996
Tražimo u smjeru
gdje je zadnji put izgubljen signal.

1061
01:13:41,020 --> 01:13:42,280
Odmah potvrdite.

1062
01:13:42,360 --> 01:13:43,360
Da!

1063
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Gospodin Qu.

1064
01:14:12,590 --> 01:14:14,320
Jeste li ponijeli dovoljno novca?

1065
01:14:16,680 --> 01:14:17,810
Gdje je roba?

1066
01:14:49,580 --> 01:14:52,596
Ovo je klasični komad
iz proljetnog i jesenskog razdoblja.

1067
01:14:52,620 --> 01:14:53,660
Tako lijepa.

1068
01:14:55,870 --> 01:14:57,910
G. Qu, isto pravilo kao i uvijek.

1069
01:14:58,290 --> 01:15:00,090
Provjerite robu. Prebroji gotovinu.

1070
01:15:00,490 --> 01:15:01,940
Izbroji to. Izbroji to.

1071
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Ujak.

1072
01:15:50,920 --> 01:15:54,750
Ta žena je upravo rekla da si ti moj tata.

1073
01:15:56,680 --> 01:15:57,930
Je li to istina?

1074
01:15:59,790 --> 01:16:01,680
Tata. Tata!

1075
01:16:13,620 --> 01:16:15,550
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

1076
01:16:16,000 --> 01:16:17,420
Jednostavno je savršeno.

1077
01:16:22,370 --> 01:16:24,120
Prasak.

1078
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Neka ti

1079
01:16:26,120 --> 01:16:27,870
umrijeti u slavi.

1080
01:16:52,000 --> 01:16:54,660
Tata, bojim se.

1081
01:16:57,910 --> 01:16:59,440
Ne boj se, Qiaoqiao.

1082
01:17:35,950 --> 01:17:36,990
Što se događa?

1083
01:17:38,120 --> 01:17:39,990
Tata, bojim se.

1084
01:17:41,250 --> 01:17:42,646
Ne boj se, Qiaoqiao.

1085
01:17:42,670 --> 01:17:44,670
ovdje sam ovdje sam

1086
01:17:49,910 --> 01:17:52,440
Javite se komandi!
U blizini se čuju eksplozije!

1087
01:17:52,500 --> 01:17:53,760
Potvrđivanje lokacije!

1088
01:17:53,910 --> 01:17:55,170
Odmah potvrdi!

1089
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Da!

1090
01:18:01,950 --> 01:18:03,680
Eksplozija ga nije ubila.

1091
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Pucaj u njega!

1092
01:18:14,800 --> 01:18:15,800
Tata.

1093
01:18:16,340 --> 01:18:17,510
bit ću dobro.

1094
01:18:18,440 --> 01:18:20,100
nemoj otići

1095
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
neću otići

1096
01:18:23,290 --> 01:18:24,076
neću otići

1097
01:18:24,100 --> 01:18:25,850
Uvijek ću ostati s tobom.

1098
01:18:26,290 --> 01:18:27,290
neću otići

1099
01:18:27,900 --> 01:18:29,770
Uvijek ću ostati s tobom, u redu?

1100
01:18:30,080 --> 01:18:31,080
U redu.

1101
01:18:34,870 --> 01:18:36,136
Meta uočena. Meta uočena.

1102
01:18:36,160 --> 01:18:36,790
Qin pjesma.

1103
01:18:37,040 --> 01:18:37,636
Useli se sada.

1104
01:18:37,660 --> 01:18:38,307
Supresivna vatra.

1105
01:18:38,331 --> 01:18:39,326
Spasite taoca!

1106
01:18:39,350 --> 01:18:40,350
Da!

1107
01:18:40,410 --> 01:18:41,000
Shen Xin!

1108
01:18:41,370 --> 01:18:42,826
Bok iz smjera 3 sata!

1109
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Roger!

1110
01:18:54,460 --> 01:18:55,766
Meta uočena! Meta uočena!

1111
01:18:55,790 --> 01:18:56,926
Qin Song, useli se odmah!

1112
01:18:56,950 --> 01:18:58,236
Supresivna vatra! Spasite taoca!

1113
01:18:58,260 --> 01:18:59,260
Da!

1114
01:19:14,660 --> 01:19:16,320
Gospodine, policajci dolaze!

1115
01:19:16,700 --> 01:19:18,240
Ići. Ići!

1116
01:19:31,620 --> 01:19:32,620
gospodine Huang!

1117
01:19:32,890 --> 01:19:33,980
Pomozite mi, g. Huang!

1118
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
gospodine Huang!

1119
01:19:38,250 --> 01:19:39,500
požuri! Pogon!

1120
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
SWAT policija!

1121
01:19:46,510 --> 01:19:47,760
Okruženi ste!

1122
01:19:47,800 --> 01:19:49,600
Odmah bacite oružje!

1123
01:20:13,310 --> 01:20:14,570
Snajperska zaštita, kreni!

1124
01:20:24,080 --> 01:20:25,936
Tko god da je u autu, odmah izađite!

1125
01:20:25,960 --> 01:20:27,200
Izađi iz auta!

1126
01:20:33,300 --> 01:20:34,740
Pogon!

1127
01:20:51,270 --> 01:20:51,980
Skidaj se!

1128
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Skidaj se!

1129
01:20:53,540 --> 01:20:55,200
Ruke dalje od volana!

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,316
To je nesporazum.

1131
01:20:57,340 --> 01:20:59,270
To je totalni nesporazum.

1132
01:21:03,550 --> 01:21:05,046
Qin Song, spasi taoca!

1133
01:21:05,070 --> 01:21:05,956
Zaštitite kulturne relikvije!

1134
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
Da!

1135
01:21:14,310 --> 01:21:16,316
Javljam se, SWAT policajac Gao Zhanjun.

1136
01:21:16,340 --> 01:21:17,227
Misija obavljena.

1137
01:21:17,251 --> 01:21:19,110
Zahtjev za povratak u jedinicu.

1138
01:21:19,480 --> 01:21:20,690
Dobro došao nazad.

1139
01:21:23,470 --> 01:21:24,640
Dobro došao nazad!

1140
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Dobro došao nazad.

1141
01:21:39,220 --> 01:21:40,156
Feiyu. Feiyu.

1142
01:21:40,180 --> 01:21:41,180
Mjesto.

1143
01:21:44,020 --> 01:21:45,516
Na kraju šumskog puta skrenite desno.

1144
01:21:45,540 --> 01:21:46,576
Cilj je na cesti Jinshui,

1145
01:21:46,600 --> 01:21:48,066
velikom brzinom bježeći na istok.

1146
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
U redu. Kopirati.

1147
01:22:21,570 --> 01:22:24,346
Pažnja, sva vozila.
Pažnja, sva vozila.

1148
01:22:24,370 --> 01:22:26,500
Vozilo 2 i Vozilo 3, skrenite lijevo.

1149
01:22:26,650 --> 01:22:28,556
Vozilo 4 i vozilo 5, skrenite desno.

1150
01:22:28,580 --> 01:22:30,676
Vozilo 6 i Vozilo 7,
pristup sa strane straga.

1151
01:22:30,700 --> 01:22:33,016
Vozilo 8, slijedite moje vozilo 1.
Odrežite ih s prednje strane.

1152
01:22:33,040 --> 01:22:34,370
- Razumio.
- Razumio.

1153
01:23:47,450 --> 01:23:48,276
- Silazi!
- Ne miči se!

1154
01:23:48,300 --> 01:23:49,300
Prestanite se opirati!

1155
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
Skidaj se!

1156
01:23:51,590 --> 01:23:52,590
Skidaj se!

1157
01:24:16,120 --> 01:24:18,290
Bojim se i visine.

1158
01:24:18,740 --> 01:24:19,740
Prestani srati.

1159
01:24:19,910 --> 01:24:20,910
Ruke na auto!

1160
01:24:32,330 --> 01:24:33,057
Izvješće, direktore.

1161
01:24:33,081 --> 01:24:34,410
Misija obavljena.

1162
01:24:35,260 --> 01:24:36,260
Dobro!

1163
01:24:37,720 --> 01:24:38,720
Ustanite!

1164
01:24:40,140 --> 01:24:41,140
Dobro!

1165
01:25:31,660 --> 01:25:32,870
Svi su ovdje.

1166
01:25:34,180 --> 01:25:35,380
Da.

1167
01:25:37,970 --> 01:25:40,300
Dijete ima očeve oči i obrve.

1168
01:25:40,450 --> 01:25:43,110
On će sigurno biti čovjek odlučan
kad odraste.

1169
01:25:52,940 --> 01:25:54,020
Kako divno.

1170
01:26:05,710 --> 01:26:06,710
Shen Rang.

1171
01:26:08,580 --> 01:26:10,040
Probuditi se.

1172
01:26:11,750 --> 01:26:13,920
Zar ne želiš vidjeti naše dijete?

1173
01:26:15,080 --> 01:26:16,660
Tako je sladak.

1174
01:26:44,570 --> 01:26:45,110
Shen...

1175
01:26:45,290 --> 01:26:46,290
ravnateljica.

1176
01:26:47,900 --> 01:26:48,900
Shen...

1177
01:26:54,320 --> 01:26:55,320
Shen Rang.

1178
01:27:37,790 --> 01:27:38,427
- Jedinica oštrice!
- Udari i isporuči!

1179
01:27:38,451 --> 01:27:41,030
[Gradski ured za javnu sigurnost Jindu]


